3月の詩

2000年3月

夜空にかかる天の川に浮かぶ

Continuous as the stars that shine

燦(きら)めく星の群れのように、水仙の花はきれめなく、

And twinkle on the milky way,

入り江を縁どるかのように、はてしもなく、

They stretch’d  in never ending line

蜿蜒(えんえん)と一本の線となって続いていた

Along the margin of a bay

ウィリアム・ワーズワース

｢水仙｣より抜粋

平井正穂編｢イギリス名詩選｣岩波文庫　より